tagalog, pilipino, o filipino? dalisay, puro, o pyur?
February 11, 2010
Suriin at paghambingin ang wika ng 2 blogger na ito:
Tuwing nananaliksik ako noon tungkol sa wikang Filipino para sa aking mga major na sabjek, madalas akong bumagsak sa dalawang pook-sapot na iyan sa kalawakan ng Internet.
Maski sa loob ng akademya, mainit pa rin talaga ang mga pagtatalu-talo hinggil sa kodipikasyon at istandardisasyon ng wikang pambansa. Kanya-kanya ng estilo ng paggamit ng wika ang bawat departamento, maski nga mga propesor sa loob ng iisang dept ay kanya-kanya rin. Sa aming pamantasan, iba ang wika ng Kasaysayan Department. Malalim at maka-purismo. Yung Filipino Dept at Linggwistiks Dept — kanya-kanya rin ang mga propesor. Merong napakalaya sa wika, mga liberal, at meron din namang mga conservative, mahigpit (lalo na yung mga matatanda at makalumang writer).
Ang dalawang extremes sa usapin ng kung ano ba talaga ang kalikasan/katangian ng wikang pambansa na dapat gamitin ay kinakatawan nina Filipinayzd at Felipe Aira. Si Filipinayzd, napaliberal. Panay ang reispeling, panghihiram. Si Felipe Aira naman, dehins payag, pagsalaula at pagtataksil daw iyan sa wika nating sarili…
Ako naman, oo, namamangha ako, nagagandahan sa ‘luma,’ sa ‘dalisay,’ sa ‘lantay’ na wika natin. Aba’t diyan nakikita ang lalim, ang yaman, ang kariktan ng ating wikang katutubo… Pero, kasi naman, ang mundo ay nagbabago, sumusulong. Nothing in this world is permanent except change, ‘ika nga. Wala na tayo sa panahon nina Balagtas at Lope K. Santos. Tayo’y nasa yugto ng moderno (postmodern?) na mundo, at globalisasyon, kung kailan at kung saan napakaliberal ng mga bagay-bagay, napakabilis ng pagpasok at palitan ng mga ideya, produkto, at tao sa iba’t ibang lugar. Kailangang makisabay, makisakay sa agos. Kung lalabanan mo, diyan ka sa isang sulok at mabulok.
Isa pa, wala naman kasing dalisay o lantay o puro o pure sa mundo. Imposible ang magpakadalisay — maiimpluwensyahan at maiimpluwensyahan ka. Kung ayaw mong may makapasok na ibang elemento sa wika/kultura mo, doon ka sa Mars, mag-isa ka roon. Social beings ang mga tao, kailangan nating makisalamuha, makipag-interak, makisama sa iba at sa gayon ay hindi mo mapipigil ang maimpluwensyahan ka at makaimpluwensya ka.
Ang Ingles nga raw, mga 40-50% ng mga salita nito ay hiram sa ibang wika. Kalahati ay hindi katutubo sa wikang ito. Tingnan mo sa dictionary ang etymology ng mga salita ng wikang iyan, maraming word na galing sa Greek, Latin, French, German, pati nga sa Tagalog ay meron — boondocks (bundok). Ehehe. Pero tingnan mo ang estado ng wikang iyan ngayon, international lingua franca! International language!
Huwag tayong maging mahigpit! Palayain natin, hayaan nating umunlad, mag-ebolb ang wika….
Ang posisyon ko sa usapin ng purismo ay ganito. Sang-ayon ako kay Huseng Batute:
“Mabuti nga sana ang wikang dalisay,
Ang lalong mabuti’y magkaintindihan.”
— mula sa kanyang tulang “Balarilang Tagalugan,” 1929
(kitams, makata at isang Tagalog na iyang si Huseng Batute, pero against siya sa purismo)
Ano ang pipiliin ninyo?
“Kinamumuhian ko ang Sipnayan! Sukdulan ang hirap! Duguan ang aking utak, lalo na sa Tatsihan at Tayahan!”
o
“Kainis talaga ang Math! Nosebleed! Ang hirap ng Trigo at Calculus! Lupet!!!”
“Salipawpaw ang sasakyan ko. Ako’y tutungo na sa paliparan. Paalam!”
o
“Mag-e-eroplano ako. Geh, punta na ako sa airport. Bye!”
Di ako laban sa puristang wika o sa wikang liberal, bahala ka kung ano ang wikang gusto mong gamitin. Ang mahalaga’y mahusay at madali mong naipahahayag ang nais mong sabihin sa wikang iyon at siyempre, nauunawaan ka ng iyong kinakausap. Iyon naman ang dahilan, ang purpose kung bakit may wika — para sa komunikasyon ng mga tao.
Paglilinaw lamang sa Tagalog/Pilipino/Filipino:
Tagalog — kailanman ay hindi naging wikang pambansa ang wikang Tagalog. Noong panahon ni Quezon (1930s), sabi sa Konsti ng 1935, saligan o batayan lamang ito ng wikang pambansa, pero hindi ito ang wikang pambansa.
Noong panahon ng Hapon (1943-45), ginawa itong wikang opisyal. Pero hindi wikang pambansa. (Magkaiba ang “wikang opisyal” at “wikang pambansa.” Wikang opisyal means wika ng gobyerno at edukasyon. Wikang pambansa means wikang sagisag ng pambansang identidad. Ang wikang pambansa ay maaaring wikang opisyal din, ang wikang opisyal ay maaaring wikang pambansa rin, but not necessarily. Maaaring may opisyal na wika ang isang bansa, pero wala itong pambansang wika. Magkaiba sila.)
Pilipino — 1959, binigyan ng pangalan ang “wikang pambansang batay sa Tagalog.” Tinawag itong Pilipino (para masaklaw rin ang ibang etnikong grupo, hindi lamang Tagalog. But in reality, tanging sa Tagalog pa rin nakabase ang Pilipino na ito).
Ang Pilipino ay ang wikang pambansa natin, at isang wikang opisyal noong Konsti ng 1974.
Filipino — 1987, naging Filipino na ang wikang pambansa at isang wikang opisyal. Ang F ay sumisimbulo sa hindi pagiging purista at nakabatay lamang sa Tagalog ng wikang pambansa. Ayon sa Konsti natin, ang Filipino ay nakasalig sa lahat ng wikang katutubo sa Pilipinas (hindi lamang Tagalog), gayundin sa mga wikang banyaga.
Ang wikang pambansa natin ay hindi Tagalog. Filipino. Filipino po. XD
Previous Comments
wala na akong maintindihan sa pinag aaralan ko ngayon plzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz tulungan nanyo ako ano ba ang pag kaka iba ng wikang pilipino at tagalog
Posted by jho at June 23, 2010, 2:44 pmKonstitusyon ng 1935, sinabing ang pambansang wika ng Pilipinas ay ibabatay sa Tagalog. Kailanman, hindi naging wikang pambansa ang Tagalog. Sinabi sa Konsti ng 1935, ibabase sa Tagalog ang wikang pambansa, pero hindi ang Tagalog ang pambansang wika. Gets? 
Noong 1959, ang sinasabing ‘wikang pambansang batay sa Tagalog’ ay binigyan ng pangalan: Pilipino. Ito’y para sa 2 dahilan: (1) magkaroon ng pangalan o magkaroon ng tawag sa ‘wikang pambansang batay sa Tagalog’ at (2) para hindi lamang Tagalog ang bida, kundi sa pamamagitan ng ‘Pilipino’ ay marerepresenta ang buong bansa, hindi lamang ang Tagalog. Pero, ang kalikasan ng ‘Pilipino’ na ito ay iyon nga - batay sa Tagalog (Tagalog ang pinag-ugatan).
Noong mga 1972, lumabas ang ideya/konsepto ng ‘Filipino’ with the ‘F.’ Mas bukas ito, mas liberal, mas malaya, moderno na, kumpara sa Pilipino. Hindi na ito ang nosebleed na ‘puristang’ wika nina Balagtas at Lope K. Santos. Hindi na ito Tagalog lamang. Nag-ebolb na ito. Maraming impluwensya ang iba-ibang wika gaya na lamang ng Espanyol (silya, upuan, aparador) at Ingles (notbuk, cell phone, computer, keyk) , at siyempre ang iba-ibang mga wika sa Pilipinas (katarungan, lungsod, buang, pakbet, astig, chuva, erpats, ermats, etc.).
Posted by xdalisayx at June 23, 2010, 8:04 pmmaaari ko po bang gawing batayan ang inyong artikulo sa aking takdang-aralin? napakaganda po kasi at malinaw ang ibig-sabihin.
“Paglilinaw lamang sa Tagalog/Pilipino/Filipino. ”
salamat po in advance.
Salamat sa pagbasa. Walang anuman, gamitin mo iyan. Mabuti nga at nakatulong ako.
Don’t worry, reliable naman akong source. Ang mga impormasyong inilahad ko ay bunga ng aking pag-aaral ng isang sabjek sa kolehiyo. XD
Posted by xdalisayx at June 30, 2010, 7:47 pmtnks poh
Posted by ricky at July 27, 2010, 7:36 pmBinaboy na kasi ng mga dayuhan ang bansang ito(Pilipinas), hindi na dapat pinayagan na ibahin pa ang alpabeto o wika natin, bakit maglalagay ng F” para ano pa, dahil kung mag aaral ka ng english natural may F’ na iyon, Labing Limang taon Ako sa Japan (Nippon), Nipponjin o Nihonjin ay Tao, Nippong go o Nihonggo ay Salita, samantalang ang Hiragana, Katakana at Kanji ay uri ng Sulat o mga Titik, ganun lang ka simple sila, wala nang dapat pagtalunan, papayag ba kayo na mag pa hanggang ngayon na tuluyan tayong mababoy ng mga banyaga ??
Posted by BUHAWI at July 30, 2010, 3:16 pmayoko , ang panget
Posted by avelina abecejo at September 11, 2010, 2:30 pmbitch
Posted by ruby at September 11, 2010, 2:32 pm143 emmanuel
Posted by ruby at September 11, 2010, 2:35 pmThanks for taking this opportunity to discuss this, I feel fervently about this and I like learning about this subject.
Posted by Coach Canada at April 25, 2011, 3:26 pmWelcome to shop Coach Outlet in our Coach Outlet Handbags online store. All of Coach Outlet Canada here are fashionable, lightweight and show female charm. Coach Outlet Online and fresh styles will give you lasting visual appeal. From http://www.coach-outlet-handbags.org/.
Posted by Coach Outlet Canada at June 13, 2011, 5:03 pmThank you for sharing this article! I really like it! Because of their relatively low level of writing. After seeing your article, I tried to write some of this stuff, I published here, such as Coach Outlet, Coach Outlet Canada and Coach Bags Outlet. Those are just a large blog, here there are some small blog site, also released a number of articles. From http://www.usa-coach-bags.com/.
Posted by Coach Outlet Canada at June 13, 2011, 5:03 pmThe vintage coach outlet is known has a special charm, especially when it comes to pieces of a certain level coach outlet online, brand names and companies. coach outlet stores knows that along with the famous auction house Christie’s held an exclusive coach outlet factory service, the bags historical protagonists of famous fashion coach factory outlet. From http://www.coach-outlet-online.cc/
Posted by coach factory outlet at June 13, 2011, 5:04 pmThe Belstaff jacket Classic Tourist Trophy is the official name of this Belstaff leather Outlet, however it will commonly be referred to as the ‘Trialmaster’ because of its resemblance to the 50’s and 60′s model. The Belstaff coat is also re-enforced with doubled material at the shoulder and elbow points. Fot those who prefer to wear this Belstaff Mens Jackets for casual rather than on the bike, removing the protectors couldn’t be simpler–a quick unzip of the pockets and the Belstaff Womens Blouson is as good as one built soley for fashion.Welcome to Buy Belstaff jackets online store.http://belstaffjacket-uk.com
Posted by belstaff jacket at July 18, 2011, 12:06 pmPwede ko po ba malaman ang iyong pangalan kasi po heheramin ko lang po ang iyong artikulo at kailangan po ng source salamat po…
Posted by clara at July 24, 2011, 10:38 amThank you for your so cool post,it is useful,i love it very much.please share with us more good articles.
Posted by burberry outlet at August 11, 2011, 3:54 pmThank you for taking the time to publish this information very useful!
Posted by UGG Outlet at October 7, 2011, 8:29 amthere are plenty more shops discussed inside! but the Uggs Outlet auction people are indeed moving on UGGS Classic Argyle Knit with Charcoal 5879 high heels agency that they believe of Classic Mini UGG Boots store favouritism. lower limb and UGGS Bailey Button with Grey 5803 tempted two million days of Uggs Outlet Stores leave,
Posted by Uggs Outlet at October 21, 2011, 12:01 pmit was uggs on sale could be dimmed? and outlet is cheap UGG Roxy Tall Boots 5818 Light Sand ugg boots floor; But even then he could have borne living with Ultra Tall Uggs in Sand on sale if it had been agreed that they should remain celibate. Lee Hom Heroes of Earth album in Ultra Tall Uggs on sale infield mesh cap is the Tiger Ed hardy pointed wares, which began at 8 p! the cheap conception of cheap vogue?
Posted by uggs on sale at October 21, 2011, 12:01 pmI was out of breath by the time I knocked on the UGG Classic Tall Boots 5817 Chestnut door and peered through the glass; Women of every age whip around uggs on sale the booming of guns — after six days of this, which is UGG Classic Argyle Knit Boots in Fig near uggs outlet stores to get into cheap uggs for sale platter hernia. proven tools and techniques in uggs for sale Auras;
Posted by uggs on sale at October 21, 2011, 12:02 pmI agree about the British Tories, I don’t think David Cameron’s smooth appearance is going to convince anyone in Europe that the Brits are still the most insular people on earth.
Posted by Moncler Outlet at November 8, 2011, 2:20 pmThis site is good because they give us a new thing and new ideas and new topic how good all of they are we should appreciate them because of these good thing.
Posted by Alarm Monitoring Dallas at November 11, 2011, 6:13 amHey there, I was looking through some blogs and I saw your site from yahoo. I read a couple of your posts and think they were nicely written. Thanks, I will try to stop by your webpage soon.
Posted by Coach Outlet Online at November 26, 2011, 5:05 amIt’s good to see this information in your post!
Posted by Coach Factory Outlet at December 13, 2011, 12:44 pmThat is very helpful. It provided me a few ideas and I’ll be posting them on my web site eventually. I’m bookmarking your site and I’ll be back again. Thank you again!
Posted by Home Security at December 14, 2011, 10:43 amThis is a very good idea! Just want to say thank you for the information, you have to share Coach Outlet Store Online
. Just continue to write such a position. I will be your faithful reader. Thank you again.
Yet another extremely popular variety of Ugg is their kid’s line!
Posted by cheap uggs at December 17, 2011, 2:48 pmSo surprise in your article!
Posted by Moncler Outlet at February 8, 2012, 4:21 pm
Wala naman akong iniingatan at ipinagyayabang na ngalan na makapagtuturong akin ang mga talsik ng laway.
Ang punto ko.
Masarap maglilok ng palayok kung gagawin ito sa gawing kamay..mas ramdam ang sining kaysa sa dumaan ito sa makinaryang paggawa.
Pero kung ang paglililok ay pinagkukunan ng ikinabubuhay, marapat lang na gawin ko ito sa mabilis na pamamaraan sa pamamagitan ng makinarya.
Ganyan ko din inihahambing ang pagsusulat/pagsasalita natin ng wika.
Kung sining din lamang ang pag-uusapan, paghirapan (?!?) gumamit ng makaluma dahil sa totoo lang, ang makalumang wikang Pilipino ay parang hindi na naiiintindihan ng kasalukuyang henerasyon, pero ang pang-araw araw na pakikipagtalastasan, ang ating isip/dila ay hindi na pumipili ng luma o nasa baul na mga salita, mas mabilis bigkasin ang mga palasak/ordinaryong ginagamit natin sa kasalukuyan, dahil ito ang ating kasalukuyang lagay.
Sang ayon ako kay Huseng Batute sa kaniyang tinuran.
May mga katawagan naman ‘yan.
Mas nahahalina ako at nasisipag tumipa kapag ang ginagamit kong wika ay taal sa aking pagkatao, at naiintindihan ng aking utak papunta sa puso.
Posted by J.Kulisap at February 15, 2010, 5:51 pm